اين فقط روايتي است از زندگي روزمره سه خواهر خانواده مينامي
توقع زيادي نداشته باشيد
ضمنا،‏ فضاي اتاقتان روشن باشد و حداقل 3 متر از تلوزيون و 40 سانت از لپتاپ فاصله بگيريد
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏.‏‏‏animworld‏‏‏.‏‏‏ne
مترجم: داریوش www‏.‏Dariush‏.‏cc
امروز چقدر هوا خوبه
واي
صبح به خير خواهر
صبح به خير چياکي
بزار کمکت کنم
ببينم‏.‏‏.‏‏.‏
پس کمک کن پوست هويج ها رو بگيرم
باشه
صبح به خير
امروز يکشنبه است بهترين و آزادترين روز هفته
براي اطمينان از اين آزادي اول بايد‏.‏‏.‏‏.‏
برم باز بخوابم‏!‏
برم بخوابم‏!‏ برم بخوابم‏!‏ برم بخوابم‏!‏
برم بخوابم‏!‏ برم بخوابم‏!‏
شب به خير
همين؟
نميشه يکم نگران بشيد؟
مثلا بگيد،‏ تو که موهات رو بستي ديگه
يا بگيد بيا کمک مثلا
پس بيا کمک کن گوجه ها رو خرد کن
چشم‏!‏
ديگه ميتوني بري بخوابي
بدجنس
برگشتم
خوش اومدي
يا اينکه‏.‏‏.‏‏.‏
بايد زود بياي خونه با من بازي کني
منو برسرگرم کني،‏ ازم تعريف کني و خوشحالم کني،‏ اين وظيفه توه به عنوان خواهر کوچيکه‏!‏
تازه‏.‏‏.‏‏.‏
اين همه مدت کجا بودي احمق‏!‏
خودت يک جوابي که به دلت بشينه براي سوالت پيدا کن
تازه همين مونده تو به من بگي احمق،‏ لاشي
ديگه تموم شد
ميرم مشق هام روبنويسم
ببخشيد‏!‏ لطفا بيا بازي
من خيلي بيکارم‏!‏
بيکاري؟ مگه قرار نبود شام درست کني؟
امشب دير ميرسم پس لطفا شام درست کن‏!‏
مگه هاروکا نگفت؟
فعلا
کمکم کن،‏ بانو چياکي‏!‏
بايد تکليف هام رو بنويسم
ميدوني که چطوري آشپزي ميکنم،‏ نه؟
اگه کمک نکني ميدوني که چي ميشه
بعد از اينکه مشق هات رو نوشتي حتما گشته ات ميشه
و غذايي که تو عمرت هم مزه اش رو نميتوني تصور کني در انتظارته
يک بشقاب ديگه
مجبورت ميکنم همشون رو بخوري
پس کمک کن
باشه،‏ قراره چي درست کنيم؟
اول يخچال رو ببين
باشه
اي بابا‏!‏ هيچ چيز جالبي اينجا نيست
سرآشپز بهش برخورد
با اين آت و آشغالها هيچي نميتونم درست کنم
مهم تکنيک آشپزيه
مواد و علاقه اهميتش کمتره
بلد که نيستي هيچي علاقه هم که نداري
نميشه آشپزي بدت رو با مواد خوب بهتره کني
آخرش ميشه يک ديگه دور ريختي که پره از غرور بيجاي توه
کجا ميري؟
زنگ بزنم يه چيزي بيارن
من شام درست ميکنم
هيچکس نبايد دخالت کنه
کانا حالا خيلي مهم نيست
زنگ بزنم باعث خوشحالي ميز شام هم ميشه
اگه کم بيارم غروري به عنوان خواهر بزرگتر برام نميمونه
بيخودي براي چنين چيزي نگراني
فکرش رو که ميکنم ماها با همين شامه که با هم پيوند داريم
بيا عرف جامعه رو ولش کنيم
و يک چيز ساده و خوشمزه درست کنيم
بيا کيک درست کنيم
خوبه‏.‏‏.‏‏.‏
فکر خوبيه‏!‏
آفرين کانا‏!‏
فکر خوبي کردم،‏ مگه نه؟
از کيک خوشت مياد؟
هر ابلهي ميتونه درستش کنه
پس اول تو رو قهوه اي طلايي ميپزم
هي چياکي
بيا توش ميوه بريزيم
ماست هم خوبه
آب ميوه هم مي ريزيم
هي صبر کن
بي فکري تازه کار ها خيلي خطرناکه‏!‏
الان ديگه مرحله آخر کيکه
خوبه خوبه
اين شيرينه پس با کيک ميسازه
بازم‏!‏
خوب وقت پختنه‏!‏
سفت نميشه‏.‏‏.‏‏.‏
ديگه بعيده
خيلي آبکي شده
پودر نداريم؟
تموم شد
خوب پس
خوب فکر کن کرمه
برگشتم
ببخشيد دير کردم
هي بيا اين کرم رو بچش
ببين دوبرابر هم درست کردي
ببخشيد
ازت متنفرم سنسي
صبر کن نينوميا‏!‏
منو ول کن سنسي‏!‏
بهت دروغ گفتم نينوميا‏!‏
ديگه حرف مردم برام مهم نيست
دوستت دارم نينوميا
سنسي‏.‏‏.‏‏.‏
فستوال سنتي لنگ ژاپنی مردان برگزار شد
مراسم امسال با حضور پرشور ملت هميشه در صحنه برگزار شد
بقيه خبرها
هاروکا،‏ ديدي اون معلم مرده و دانش آموز دختره همديگه رو ماچ کردن
چياکي،‏ مدرسه خوش گذشت؟
ها‏.‏‏.‏‏.‏آره
داري بزرگنمايي ميکني ها؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏ميدونم بهتره چياکي ديگه اين چيزها رو بدونه‏.‏‏.‏‏.‏
ولي نميدونم چطوري براش توضيح بدم خيلي ناگهاني بود‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏!‏
پس من به عنوان خواهر بزرگتر بهش ياد ميدم ماجراي بوسيدن چيه‏!‏
چيزاي عجيب غريب يادش ندي؟
کانا،‏ ديدي اون معلم مرده و دانش آموز دختره همديگه رو ماچ کردن
راست ميگي
آره،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
پخش اين چيزها تو ساعت بعد ازظهر خانواده ها رو موذب ميکنه
آره،‏ اين مگه خانوادگي نبود؟
خوب پس چياکي،‏ ميتوني توضيح بدي چرا اين خانواده ها رو موذب ميکنه؟
توضيح بدم؟‏.‏‏.‏‏.‏ خوب آخه نبايد همديگه رو ماچ ميکردن
خوب مگه بوسيدن چه ايرادي داره؟
چرا عصباني ميشي؟
کسي که تا حالا اينکار رو انجام نداده حق نداره بگه که بده‏!‏
مگه تو انجامش دادي؟
نه هنوز
ميخواي امتحان کنيم؟
نميخوام
ميخواي‏.‏‏.‏‏.‏
مگه نگفتم نه؟‏!‏
ما که خواهريم مگه نه؟
خجالت نداره‏!‏
خفه‏!‏
مگه نميدوني يک چيزهايي رو حتي خواهر ها هم نبايد انجام بدن احمق‏!‏؟
بسه‏!‏
هوي،‏ ولم کن‏!‏
چي کار ميکنيد؟
تلاش براي بوسيدن خواهري که از بوسيده شدن بدش مياد‏!‏
هاروکا‏.‏‏.‏‏.‏
اگه نميخواد ادامه نده،‏ باشه؟
خوب،‏ حتما هاروکا رو که ميتوني ببوسي،‏نه؟
درسته‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
هاروکا حتما تجربه داره،‏ مطمئنم ميتونه يادت بده
خوب شما دوتا،‏ شجاع باشيد‏!‏
هوي کانا،‏ بيدار شو
بلند نشي مدرسه ات دير ميشه
اين دستور خواهر هاروکاست
بيدار شو‏!‏
کانا،‏ بيدار شدي؟
چي کار ميکني؟
سرآشپز و خدمتکار کجان؟
هوي احمق‏!‏
تو خدمتکاري؟
ارواي شکمت‏!‏
مگه بهت نگفتم داره ديرت ميشه؟
شنيدم چي گفتي
ولي صبحونه نخوردن خيلي مضرره
جدي،‏ پس من و هاروکا مشکلي نداريم
چقدر خود خواهيد؟
خوب وقتي فقط براي تو ضرر داره به ما چه؟
چه خواهر سنگدلي دارم‏!‏
ولي هاروکا اينطوري نيست،‏ مگه نه؟
اينو ميتوني سر راه مدرسه بخوري
کمه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خوب از فردا زودتر بلند شو،‏ باشه؟
عشقت هم کمه‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر شيرين عقلي
چي گفتي؟
اگه بيشتر خودت رو لوس کني
فقط ديرت ميشه و بقيه رو ناراحت ميکني
ولي اگه بري مدرسه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه برم مدرسه؟
اگه برم چي ميشه؟
ميخواي بگي که روح و بدنم سير از سعادت معنوي ميشه؟
اين که آره
تو مدرسه تغذيه رايگان داره،‏ نهار داره،‏ درسته؟
خوب خانوم ها و آقايون اگه نجنبيم دير ميشه
برپا
برجا
چي شده کانا؟
امروز خيلي بي حالي،‏ همچوقت اينطوري نبودي
کيکو تا امروز هيچوقت اينطور احساس حماقت نکرده بودم
باورم نميشه چياکي اينطور سر کارم گذاشته باشه
چي شده؟
تغذيه رايگان رو تا ساعت نهار به دانش آموزا نميدن مگه نه؟
خوب چه ايرادي داره؟
باورم نميشد اينقدر برات عادي باشه
خوب گوش کن کيکو
دوست نزديکت داره از گشنگي جلوت غش ميکنه
نجات من اصلا تو اون کله ات نمي گنجه؟
ميگي چي کار کنم؟
برو ظرف تغذيه رايگان رو بيار اينجا‏!‏
گفتنش آسونه ولي فقط يک زنگ گذشته
چياکي حمال
ميگي من چي کار کنم؟
اصلا من و چياکي به هم ربطي نداريم
گشنمه‏.‏‏.‏‏.‏
خبر مهم‏!‏
برو پايين‏!‏
چیه چوپان دروغگو؟
ميگم خبر مهم‏!‏
اين تو جاکفشيم بود
اين‏.‏‏.‏‏.‏نامه عاشقانه است؟
لغت عشق رو نگو‏!‏
از اول همينطور مچاله بود؟
نه دستم عرق کرده بود مچاله شد
کانا ديگه بزرگ شدي که نامه عاشقانه بهت ميدن،‏ مگه نه؟
هاروکا اين چيزها سن و سال نداره
ميشه بخونمش؟
بلند نخوني ها،‏ باشه؟
ببخشيد اگه با اين نامه ناگهاني ميترسونمت
از اولين روزي که ديدمت
فهميدم که هميشه نگاهم به تو بوده
من از نيرو و انرژي اي که داري خيلي خوشم اومده
اگه از نظر تو مشکلي نداره
دلم ميخواد با هم يک صحبت آروم تو کلاس داشته باشم بعد از اينکه همه رفتن
چه پسر بي شرمي
بلند خونديش؟
همه احساس نامه رو تونستي به شنونده برسوني؟
اين نامه عاشقانه رو فوجيوکا نوشته؟
قرار نبود لغت عشق رو بگي
حالا اين فوجيوکا کي هست؟
همکلاسيمه
يکي از اعضاي اصلي تيم فوتباله
تازه کلي هم بين دختر ها خاطرخواه داره‏.‏‏.‏‏.‏
فهميدم
اگه باهاش دوست بشم ميتونم به بقيه پزش رو بدم
مارک خوب میخری که نشون بدی کسی هستی؟
داري حسودي ميکني چياکي؟
به خواهر پرطرفدارت حسوديت شده؟
خواهري که با آدم هاي محبوب اينور اونور ميره
بيا پايين
قبل از اينکه جوگير بشي
اين نامه کلي نکته مشکوک داره
مثلا؟
براي کسي که ميتونه از بين اون همه دختر انتخاب کنه
چرا اصلا بايد بهت نامه عاشقانه بده؟
اعتراض دارم‏!‏
ولي بيشتر نگران اين قسمتم که گفته تو پر از نيرو و انرژي هستي
مگه کانا همينطوري نيست؟
آره‏!‏ اينها تنها نقطه قوت منه
ولي اين که افتخاري نداره
درسته،‏ احتمالا دليلش همينه
چي؟
اين جمله اينجا‏.‏‏.‏‏.‏تفسيرش اينه که تو خيلي به خودت می نازی
و اين يکي،‏ بعد از اينکه همه از کلاس رفتن بيرون
احتمالا منظورش يک رينگه که کسي مزاحم نشه
يک رينگ که کسي مزاحممون نشه؟
با رمزگشايي نامه،‏ اصل نامه اينه
نامه دعوت به مبارزه
اين روزها خيلي خودت رو ميگيري؟
چشم ديدنت رو ندارم
بيا يک جايي پيدا کنيم که کسي مزاحممون نشه،‏ بزار با مشت هامون صحبت کنيم
کاپيتان تيم فوتباليست هاي گنده لات،‏ فوجيکا
فکر کنم اون فقط يک پسر مظلومه که نمي تونه خوب منظورش رو بگه
نمي بخشمت‏!‏ اينطور بازي با قلب يک خانم جوان‏!‏
آروم باش کانا‏!‏
اون تو کار با پا خيلي قويه
پس بعيده بتونی با حمله مستقيم شکستش بدي
پس ميگي چي کار کنم چياکي ساما؟
ساما؟
نگران نباش خواهر
يک راهي براي مقابله باهاش بهت ياد ميدم
مينامي‏!‏
ميگم‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
چرا؟
مفصل پات از کار افتاد
به عبارتي اون پاي طلاييت از کار افتاد
حالا بهت ياد ميدم که ديگه به من گير ندي
برگشتم‏!‏
خوش اومدي